Babylon TG: notiziario multilingue

Rivolto agli immigrati andrà in onda su Atv7 alle 18.15

PESCARA- Il neonato Babylon Tg sarà il primo telegiornale multilingue trasmesso dall’emittente abruzzese Atv7 per consentire agli immigrati di informarsi sulle attività presenti nel paese ma riceveranno anche notizie riguardanti gli uffici e gli ambulatori ai quali potersi rivolgere per risolvere i loro eventuali problemi, ricordando le scadenze peculiari per loro come il rinnovo dei permessi di soggiorno.La prima edizione speciale ci sarà 1 gennaio 2010 alle 19.15 per poi esserci costantemente ogni domenica per il momento alle 18.15. Ogni notiziario durerà complessivamente circa 15-16 minuti e verrà trasmesso in due lingue straniere alternando inizialmente, il rumeno e l’albanese con l’ucraino e l’arabo che sono le lingue delle etnie numericamente più presenti nel nostro territorio.Ogni edizione, inoltre, sarà sottotitolata in italiano per consentire agli stranieri di prendere gradualmente dimestichezza con la  lingua madre del paese nel quale hanno scelto di vivere.

Mentre si redige la scaletta della prima programmazione, l’amministrazione comunale è in moto per individuare nuove risorse da investire sul progetto con la finalità d’ampliare l’offerta d’interesse per i nostri concittadini che ancora non conoscono bene la lingua italiana e riscontrano disagi di comunicazione. Alla presenza  del co-promotore e partner dell’iniziativa Tusio De Iuliis, dell’associazione Aiutiamoli a vivere, tale intento è stato annunciato dall’assessore alle Politiche dell’Accoglienza del Comune di Pescara Carla Panzino:

Pescara è la quinta città in Italia a sperimentare il Tg per immigrati ma soprattutto è il primo ‘caso’ in cui un’amministrazione pubblica decide di sponsorizzare il progetto che vuole diventare una finestra aperta su tutte le attività promosse sul territorio e raccontate a quegli immigrati che non hanno ancora completa dimestichezza con la lingua italiana e dunque hanno inevitabili difficoltà a informarsi circa le iniziative culturali, sportive, o di integrazione che pure si svolgono nel capoluogo adriatico. Cittadini che non riescono ancora a seguire un nostro telegiornale o a leggere un quotidiano, cittadini che spesso, anche dinanzi a un piccolo disagio, sia esso burocratico o sanitario, non sanno a chi rivolgersi. Il Babylon Tg diventerà, dunque, la ‘voce’ degli immigrati: sino a marzo, grazie ai fondi intercettati anche dal Centro Servizi per il volontariato, abbiamo già previsto 15 messe in onda, 15 notiziari registrati negli studi della Vides Tv e che verranno trasmessi su Atv7, tutte le domeniche alle 18.15.

La prima edizione straordinaria del Babylon Tg, in onda il prossimo 1 gennaio 2010 alle 19.15 sarà condotta dalle speakers: Katerina Putaru, in lingua rumena e Kateryna Alermush, per l’edizione in lingua ucraina, le quali si alterneranno a  Aurora Doci, per l’edizione in lingua albanese,  Kilany Nazhia e Latifah Belkacem  in lingua araba. Ma l’assessore Panzino sottolinea che la loro proposta è un’altra:

Il nostro obiettivo  è quello di incrementare il servizio, promuovendo un’unica edizione bilingue, in versione inglese e francese (lingue diffuse nel mondo arabo tanto quanto nell’Europa dell’Est), che punti a divulgare soprattutto informazioni inerenti l’attività svolta ogni giorno dalle pubbliche amministrazioni in favore dei nostri immigrati.